Hladno, a ne hladnokrvno

Sobota, 29. september 2012

Končno!!! Več kot 20 let sem čakal na možnost, da greš lahko enostavno na bencinsko črpalko in si kupiš led za cubo libre, mojito, caipirinho in tako naprej. Prav navdušen sem bil, ko sem zvedel, da ga zdaj prodajajo na črpalkah OMV, verjetno pa tudi še kje drugje.

Ko sem živel v Argentini, je bilo kupovanje ledu na bencinskih črpalkah ali v trgovinah nekaj najbolj običajnega. V vsej Latinski Ameriki je tako. Slovenija se na srečo vse bolj “latinizira” in po salsi, mehiških restavracijah, telenovelah…. smo zdaj prišli še do ledu.

Moje veselje bi rad podkrepil z vrhunsko literaturo, zato je tukaj naslednji odlomek:

Ko je velikan odprl skrinjo, je zavel iz nje leden duh. V njej je bil en sam prosojen sklad in v njegovi notranjosti je bilo videti neskončno število iglic, kjer se je v mavričnih zvezdicah prelivala jasnina zarje. Ves zmeden, ker je vedel, da sta otroka pričakovala takojšnje pojasnilo, si je Jose Arcadio Buendia drznil zašepetati:

- To je največji diamant sveta.

- Ne, – je odvrnil cigan. – To je led.

Jose Arcadio Buendia, ki je preslišal njegove besede, je stegnil roko proti skladu ledu, toda cigan mu tega ni dovolil. “Še pet realov za dotik”, je rekel.  Jose Arcadio Buendia jih je plačal, položil roko na led in je ni odmaknil nekaj minut, medtem ko sta mu ob dotiku z misterijem napolnila srce strah in navdušenje. Ne da bi vedel kaj reči, je plačal še deset realov, da bi bila čudežnega doživetja deležna tudi otroka. Mali Jose Arcadio se ga ni maral dotakniti. Nasprotno pa je Aureliano stopil za korak naprej, iztegnil roko in jo še isti hip odmaknil. “Peče,” je vzkliknil prestrašeno. Toda oče se ni zmenil zanj. Pijan od čudeža, je tisti hip pozabil na napore lastnih ponesrečenih in vročičnih poskusov in na Melquiada, ki so ga vrgli za hrano sipam. Še enkrat je plačal pet realov in z roko na kosu ledu, kot bi izgovarjal prisego nad svetim pismom, vzkliknil:

- To je največji izum našega časa.

(Gabriel Garcia Marquez – Sto let samote, prevod Alenka Bole Vrabec)

  • Share/Bookmark
 

Objavljeno v Sobota, 29. September, 2012 ob 21:38 v kategoriji miks.
Objavo lahko komentiraš, ali pa s svojega bloga pustiš trackback.

3 komentarjev na “Hladno, a ne hladnokrvno”

  1. Dajana pravi:

    Sem mislila, da piše dedek.si :)

    Super!!!! Pa hvala za Marqueza. ;)

  2. Marko Jenšterle Marko Jenšterle pravi:

    Sem takoj hotel na njihovo spletno stran, pa se mi ne odpre.

  3. Marko Jenšterle Marko Jenšterle pravi:

    Zdaj mi dela. Super.
    http://www.ledek.si/

Komentiraj

Komentiranje iz tujine je omogočeno zgolj prijavljenim uporabnikom !